Foto: Paul Weaver
The tattoo tradition I grew up with, which I am handing down and which I wear on my body, is not an exhibition but a form of communication. Like a book that people wear. A tattoo is a private thing - I hate exhibitionism, I don’t show people my tattoos willingly. Writing shares many things in common with tattoos, although tattoos are much more fundamental, natural and primitive. Writing is deeper, more modern and eternal. Both things require humility and honesty on the part of their creator. Literature in particular, but also tattoos, help us feel a connection with people who are no longer with us, communicating their humane, honest messages without arrogance.
Nicolai Lilin é um autor que antes de escrever fora escrito. Agora que me encaminho para o final de Educação Siberiana, descubro que está a ser rodada uma adaptação ao cinema do livro por Gabriele Salvatores, com John Malkovich. E estou cheio de dúvidas em relação aos resultados: é que apesar de Lilin se reconhecer acima de tudo na cidadania italiana (a edição original deste livro é em italiano), o seu relato muito directo e sem artifícios literários apela a um tratamento igualmente no osso. Mas quem iria querer ver um filme violento falado em russo e rodado na Transnístria? Eu, por exemplo.
