Longing

Tenho lido breves coisas na blogosfera sobre os Blue Nile: quatro álbuns, bastante bons, entre 1983 e 2004. Tomara grande parte das bandas de hoje cantarem com uma migalha do sentido de "longing" que a voz de Paul Buchanan carrega. O Google devolve "saudade" quando pedimos a tradução de "longing". É mais que isso. "Longing" implica dor física, algo que é comum associarmos a alguém e não a algo. É a versão pungente e concreta da saudade. Dói mais, pelo menos.