«Mas há mais verdades que mentiras nas páginas desta antologia de auto-retratos [Innocent When You Dream, Orion Books]. Há verdades, mesmo carregando o peso de mitologia consciente quando confessa que "preferia ter uma garrafa à minha frente que fazer uma lobotomia frontal" (...)»
Não apresentar as tiradas de Tom Waits também no original (opção de Nuno Galopim no texto "As verdades na mentira" do muito recomendável suplemento 6ª, do DN) é de certa forma atraiçoar a mitologia do personagem, ao mesmo tempo comprometendo o prazer de quem lê. Nem todos temos a faculdade da retroversão instintiva. Não custava nada, por exemplo, colocar lá I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy, custava?
